Переводчик: Silver Phoenix
Редактор: Advokat
ГОТИКА
Будто изначально нам всё было решено судьбой,
И в глубине давным-давно об этом знала я.
Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Всё сильней влечёт меня мистификация.
И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
И она продлится пусть до бесконечности...
Куджо Казуя!
Ты арестован по подозрению в убийстве.
Мило смотришься в наручниках,
Куджо.
Какое там мило!
Ну и зачем ты меня сюда притащил?
Викторика, помоги мне!
Чего не сделаешь от скуки.
Расскажи, что ты видел и что при этом думал, до последней детали, даже неприличной.
Только не это! И что я думал, тоже?
Даже у благородного человека бывает парочка пустячных секретов.
Если ты благородный, то я богиня.
Ну, рассказывай.
И всё-таки...
Утром заведующая, Софи, попросила меня сходить за покупками.
Золотая нить рассекает мгновение
Полкило сыра рикотта, килограмм ветчины...
Здесь не женщины, а эксплуататоры.
Что госпожа Софи, что Викторика.
Нет, правда,
почему я подружился с такой чудачкой?
Хотя я тут недавно.
Может, ещё встречу девушку своей мечты.
Ох, о чём я только думаю?
Но если всё же встречу,
это будет блондинка.
На родине волос такого удивительного цвета не бывает.
А Викторика ведь тоже блондинка.
Я пришёл в полицию всё рассказать...
Там я поднял шум, что это ты раскрыла дело "Королевы Берри",
вот он и привёл меня сюда.
На что ты намекаешь?
Я сделал тебе большое одолжение по доброте душевной.
Голова у мотоциклиста не могла сама оторваться, пока он кувыркался в воздухе.
Следовательно, его убили, когда мотоцикл уже остановился.
И кроме тебя, на месте преступления никого не было!
Допустим, но...
Взгляни.
Она была привязана к дереву рядом с местом преступления.
На ней даже осталась кровь жертвы.
Не буду притворяться всезнайкой,
но ты как-то её применил.
Лучше сам сознайся,
кровожадный бельчонок-демон!
Повторяю, я не...
Чтобы отсечь голову, необязательно находиться рядом с мотоциклистом.
Из... из чего ты сделал такой вывод?
Это не я сказал.
Объяснись.
Всё дело в струне.
Если её натянуть поперёк дороги...
Спасибо, Викторика!
Что бы я без тебя делал!
Огромное спасибо.
Убийца – девушка-блондинка.
У неё рана на одном из пальцев.
Тебе стоит проверить больницы, Гревиль.
Что?
Стой!
С чего ты взяла?
Да, с чего?
Таков итог моих рассуждений.
Мне поведал о нём бурлящий источник мудрости.
То есть?
Так и быть. Сейчас разжую.
Раскинь мозгами.
Почему преступник разработал такой сложный способ убийства?
Ну...
Из-за страха перед жертвой.
Убийца – женщина или ребёнок.
Она уступала жертве по силе, вот и объяснение выбора.
А откуда рана на пальце?
Конец проволоки был окровавлен, и кровь вряд ли принадлежала жертве.
Преступница поранилась, когда привязывала или отвязывала струну.
Из-за тебя она убежала, оставив улику.
А почему ты сказала, что она блондинка?
Из-за твоих распутных фантазий.
Люди воспринимают мир глазами.
Мозг реагирует на то, что они видят.
Уразумел?
Гм...
Ладно бы кто ещё, но ты-то почему начал пускать похотливые слюни средь бела дня на дороге?
Никакие это не слюни!
Краем глаза ты заметил светловолосую девушку.
Вот что подтолкнуло твои фантазии.
Ты увидел убийцу, но не осознал этого.
Я видел убийцу?
И это была блондинка?
Но почему она совершила убийство?
Мне опять скучно.
Раз уж ты взялся снабжать меня загадками, подавай что-нибудь посложнее.
Я здесь не ради любви к загадкам.
Это будет тебе дорого стоить.
Дорого стоить?
Найти что-нибудь интересное.
Я тебя вообще не понимаю.
Твоего друга арестовали, а ты...
Или ты разозлилась потому, что я сравнил тебя с другой девушкой?
С меня хватит. Уходи!
Вот потому я и не хотел говорить.
Не шуми, читать мешаешь. Проваливай!
Проваливай, кому говорю!
Ладно, раз ты так настаиваешь...
Спасибо за помощь.
Пока.
Вот чванливая!
Извини, Куджо.
Вечно ты у меня на посылках.
Ничего, не беспокойтесь.
Награда.
Викторика была права, убийца – девушка-блондинка.
В газете написали, что о мотиве она не сказала ни слова.
Впрочем, дело уже закрыто.
Моя невиновность доказана.
Вот только...
Сперва корабль-призрак, теперь всадник без головы.
Куда бы он ни пошёл, везде появляются трупы.
Истинно, он Чёрный жнец, что приходит весной.
Говорят, что недавно он ходил к Золотой фее из библиотеки.
Правда?
Невероятно.
Золотая фея из библиотеки?
Это они про...
Доброе утро!
Чудесное утро и чудесная новая знакомая.
Авриль Бредли, прибыла по обмену из Англии.
Устроим ей тёплый приём.
Приятно познакомиться.
Ты будешь сидеть...
Место рядом с Куджо ведь не занято?
Нет.
Куджо у нас тоже новенький.
Вот как?
Отличный шанс подружиться. Не зевай!
Вот.
Спасибо.
Что такое?
Ничего.
Ну что за мысли?
Преступницу ведь поймали.
Бредли, пообедаете с нами?
Зовите меня Авриль.
Показать тебе академию, Авриль?
Расскажи что-нибудь про Англию.
А мне никто не предлагал показать школу. И про страну не спрашивали.
Куджо...
Ты ведь Куджо Казуя, верно?
Да, это я.
Раз мы оба здесь недавно, покажешь, что тут где?
Да, но...
Авриль...
Он же...
Да я-то не против...
А правда, что школьники здесь обожают страшилки?
"Привидение в заброшенном складе", "Проклятие тринадцатой ступеньки",
"Золотая фея из библиотеки",
"Чёрный жнец, что приходит весной".
Просветишь меня?
Хорошо.
А, так вот почему ты Чёрный жнец.
Ничего смешного.
Прости.
Но ведь все в это верят?
А знаешь про "Проклятие тринадцатой ступеньки"?
Не-а, никогда не слышал.
Правильнее назвать "Тринадцатая ступенька на небо".
Слушай.
Давным-давно один учитель повесился, соскочив с тринадцатой ступеньки.
С тех пор зародилось поверье, что того, кто на неё встанет, утащат в загробный мир.
Конечно, призраков не существует.
Но наверняка в академии приключается что-нибудь интересное.
Приключается?
Мой дед был искателем приключений.
Не слышал о лорде Бредли?
Он путешествовал на автомобиле по Африке,
пересёк Атлантику на воздушном шаре.
Возможно, что-то слышал.
Потом он пропал вместе со своим шаром без вести.
Я хочу пойти по его стопам и стать искательницей приключений.
Ну что, отправляемся на поиски.
Ты ведь обещал всё показать?
Прости, что отвлекаю.
Да у меня всё равно нет дел.
А там что?
Библиотека.
Интересно, она всё ещё читает?
Хоть они обе и девушки, но совсем разные.
Викторика властная и вспыльчивая,
а ещё загадочная...
и вдобавок грозная.
Мою мать, его любовницу, правительство сочло опасной для рода.
Меня растили затворницей в подземелье семейного особняка.
Даже когда я поступила сюда...
Надо бы с ней помириться.
Но что бы такого посложнее ей подать?
Куджо?
Что с тобой?
Ничего!
Мечтал о какой-нибудь девушке?
Да нет!
Идём туда.
Угу.
Блондинка.
Как девушка из моей мечты.
А что у тебя с рукой?
Ничего.
Просто упала.
Куджо! Авриль!
Гуляете вместе?
Да. Куджо показывает мне академию.
Ай!
За что?
Больно же!
Учитель!
Перестаньте!
Эй!
Раз вы уже сдружились, у меня будет просьба.
У нас умер сторож.
Надо подготовиться к похоронам. Не поможете мне?
Раз-два, взяли!
Похоже, двери заржавели.
Последний раз их открывали восемь лет назад.
Я помогу.
Спасибо, паренёк.
Раз-два, взяли.
Ещё немного.
Госпожа Сесиль!
Учитель!
Что с вами?
Госпожа Сесиль, очнитесь!
Надо вызвать полицию!
Я с тобой!
Будьте добры.
Авриль!
Золотая фея на вершине башни
Чёрный жнец снова посеял смерть.
Мы были правы.
Он и есть Чёрный жнец, что приходит весной.
Мне страшно.
Вот оно, моё вознаграждение.
Что это такое?
Рисовые казинаки.
Об них же зубы можно сломать. Это, по-твоему, вкусно?
Давай лучше про Авриль.
Что это была за книга?
А ещё она странно отреагировала, когда я спросил про рану.
То дело ведь уже раскрыто.
Всё равно мне что-то тревожно.
Итак, ты сказал, что когда открыли склеп, оттуда вывалился покойник.
Значит, когда двери закрыли, он был ещё жив.
Он оказался взаперти и до последнего вздоха звал на помощь.
Последний раз склеп открывали восемь лет назад.
Значит, тогда...
А, вот ты где, бельчонок!
Что вам от меня надо?
Ничего особенного.
Кхм. Я насчёт дела рыцаря-мумии.
Покойника опознали.
Это юноша, которого звали Максим.
Он был выпускником академии.
Каждую весну он без предупреждения ненадолго появлялся и снова уезжал.
Чудак, по общему мнению.
Ходили слухи, что он мошенник, вор и шантажист.
А весной восемь лет назад он внезапно пропал...
Выходит, его заперли в склепе?
Последний раз двери открывали восемь лет назад, когда от болезни скончалась ученица по имени Милли Мар.
Вроде бы перед этим украли ключ от склепа.
Но замок заменили, и новый ключ тщательно охраняли.
На похоронах Милли Мар Максима не было.
Так когда и как он попал внутрь?
Зачем вырядился рыцарем?
Прицепил цветы на грудь?
Ну? Что всё это значит?
А я-то откуда знаю?
Эй, Викторика!
Вот это зарядка для челюстей...
Что у него были за цветы?
Какие цветы, спрашиваю, украшали его грудь?
Первоцвет.
Ты что-то поняла?
Нет.
Не хватает
одного штриха.
Идите в склеп и проверьте покойников – там должно не хватать одного.
Значит, Милли Мар должна быть где-то здесь...
И правда! Исчезло!
Что?
Нет одного из старых тел.
Боже!
Что здесь творится?
Сперва один труп, теперь два...
Милли Мар.
Умершая восемь лет назад Милли Мар.
Именно она убила Максима.
Что ты...
Что ты сказал?
Она была мертва, когда её хоронили!
Да.
Викторика?
Убийство совершил покойник.
Милли выбрала Максима спутником для путешествия в загробный мир.
Рыцарь должен везде сопровождать и защищать сюзерена.
Где она взяла одежду?
Наряд средневекового рыцаря.
Украденный ключ.
Пропавшее тело.
Осколки хаоса сложились вместе.
Я воссоздам для вас цельную картину.
С помощью снотворного Милли Мар усыпила Максима.
Затем надела на него доспехи.
Открыла склеп ключом, который до этого украла.
Вместо одного из старых покойников положила на плиту Максима.
Она выбрала плохо освещённое место, и сторож ничего не заметил.
А потом умерла.
Она уже знала, что ей недолго осталось.
Но почему она так поступила?
Инспектор, вы забыли поблагодарить Викторику.
О чём это ты?
Я пришёл, чтобы расспросить тебя как свидетеля, и всё.
Гревиль.
Мотив преступления.
Выясни, какие их связывали отношения.
На языке цветов первоцвет...
Откройте! Откройте!
Кто-нибудь, выпустите меня!
...означает: "Навек вместе".
Вот какими сильными и глубокими могут быть чувства женщины.
Это ты мне, Серая Волчица?
Серая волчица?
Что это значит...
Как? Ты ещё здесь?
Ну да, мы ещё не выяснили про книжку Авриль.
Мне уже надоело.
Тогда верни назад мои казинаки.
Мой первый враг – скука. Но мой второй враг – суета.
Ты избавил меня от первого врага, но второй из тебя так и лезет.
Авриль была в библиотеке.
Она опять подозрительно выглядела.
Но я хочу ей верить.
Поэтому я обязан узнать правду!
Викторика, ты куда?
Книги! Книги! Книги!
Я найду спасение для твой страждущей души!
Скажи спасибо.
Но куда ты?
Осторожнее!
Оступишься – падать будет высоко.
Викторика!
Золотая фея.
Серая Волчица.
Викторика,
так кто же ты...
на самом деле?
Одиночество одолело меня, нет ему конца.
Примечания переводчика, читать не обязательно.
Луч любви, мне во тьме блесни, дай надежду.
В качестве "взятки" Куджо приносит Викторике японские сладости каминари окоси.
Под дождём, бесконечным и проливным, улыбаться разучилась я,
Их делают из цельных зёрен риса, пшеницы или проса. Предварительно высушенные зёрна смешивают со сладким сиропом, формуют и сушат.
Мне больно, ведь меня не понял этот мир.
Первоцвет – русское название примулы.
И моё сердце камнем твёрдым становится
Примула (лат. Primula) – род растений из семейства Первоцветные (Primulaceae) порядка Верескоцветные (Ericales).
В путах лжи, коварства и распрей.
Большинство видов представляет собой невысокие травы с прикорневой розеткой из листьев и красивыми цветками.
Как цветок, я плыву в волнах средь стихии бушующей.
Цветёт ранней весной одним из первых, иногда до того, как сойдёт снег.
Но сквозь шторм проложу себе я дорогу,
И пройду по пустой, бесплодной земле я уверенно.
Ты иди, за тобою я устремлюсь вослед.
Осколки хаоса нашёптывают мне.
Куджо, я и не подозревала, что ты падок на роковых женщин.
Я и сам до сих пор не подозревал.
Таинственное привидение в заброшенном складе